Stand Dezember 2021

Datenschutzerklärung
der Museumspädagogischen Gesellschaft e. V.
gem. Art. 12-14 DSGVO

Für die Museumspädagogische Gesellschaft e. V. (im Folgenden: MPG) ist Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung sowie der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Website und der Verarbeitung persönlicher Daten ein besonders wichtiges Anliegen. Deswegen hat die MPG technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um diesen Schutz zu gewährleisten. Nachfolgend erhalten Sie einen detaillierten Überblick darüber, welche personenbezogenen Daten zu welchem Zweck über unsere Website verarbeitet werden.

Zur Datenschutzerklärung für sonstige Datenverarbeitungen, insbesondere der Mitglieder, verweisen wir auf die Website Menüpunkt „Datenschutz“.

Verantwortlich für diese Website und die damit verbundenen Datenverarbeitungen ist die MPG

c/o Museumsdienst Köln
Leonhard-Tietz-Straße 10
50676 Köln
Telefon: +49 221.221 26636
Telefax: +49 221.221 27909
Mail: museumsdienst@stadt-koeln.de.

Sie wird gesetzlich vertreten durch die Mitglieder des Kernvorstandes: Dr. Christoph Siemons, Dr. Matthias Hamann und Wolfgang Eckert.

I Allgemeines zur Datenverarbeitung

  1. Umfang der Verarbeitung von Daten
    Persönliche Daten, die Sie beim Besuch unserer Webseite mitteilen, werden gemäß den Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und allen anderen geltenden gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet.
  2. Rechtsgrundlage
    Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Wahrung eines berechtigten Interesses der erforderlich und überwiegen die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen das erstgenannte Interesse nicht, so dient Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
  3. Datenlöschung und Speicherdauer
    Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt.

II Bereitstellung der Website und Erstellung von Logfiles

  1. Beschreibung, Umfang und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung
    Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Folgende Daten werden hierbei erhoben:1. Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version,
    2. das Betriebssystem des Nutzers,
    3. den Internet-Service-Provider des Nutzers,
    4. die IP-Adresse des Nutzers
    5. das Datum und Uhrzeit des Zugriffs
    6. die Websites, von denen das System des Nutzers auf dieses Internetangebot gelangt
    7. die Websites, die vom System des Nutzers über diese Website aufgerufen werden.Diese Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.
  1. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung
    Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Daten und der Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
  2. Zweck der Datenverarbeitung
    Die vorübergehende und kurzfristige Speicherung der IP-Adresse des Nutzers durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Website an seinen Rechner zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse des Nutzers für die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben.
    Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen. Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt.
    In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DDGVO.
  3. Dauer der Speicherung
    Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist.
    Im Falle der Speicherung von Logfiles ist dies nach spätestens sieben Tagen der Fall. Eine darüber hinausgehende Speicherung ist möglich. In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gelöscht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr möglich ist.
  4. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
    Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetsite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.

III Verwendung von Cookies

  1. Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung
    Diese Website verwendet für die statistische Auswertung der Nutzung dieser Website Cookies mit einer beschränkten Lebenszeit, um die Nutzung ihrer Webseiten zu analysieren und für Sie zu optimieren. Wir setzen Cookies ein, um diese Website nutzerfreundlicher zu gestalten. Einige Elemente dieser Internetpräsenz erfordern es, dass der aufrufende Browser auch nach einem Seitenwechsel identifiziert werden kann. In den Cookies werden dabei folgende Daten gespeichert und übermittelt: Spracheinstellungen und Log-In-InformationenCookies sind kleine Textdateien, die im Internetbrowser bzw. vom Internetbrowser auf dem Computersystem des Nutzers gespeichert werden. Ruft ein Nutzer eine Website auf, kann ein Cookie auf dem Betriebssystem des Nutzers gespeichert werden. Cookies werden nicht Bestandteil Ihres Systems und können auch keinen Schaden anrichten. Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren. Der Cookie im System des Nutzers ermöglicht eine eindeutige Identifizierung des verwendeten Browsers beim erneuten Aufrufen der Website, was die Nutzbarkeit vereinfacht.Sie können das Speichern von Cookies deaktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass er Sie auf die Nutzung von Cookies hinweist oder die Versendung abgelehnt wird. Alle Funktionen auf unserer Internetseite stehen Ihnen auch ohne Cookies zur Verfügung. Wenn Sie Cookies deaktivieren, kann dieses eventuell zu Funktionseinschränkungen unserer Angebote führen.
  2. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitun
    Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.
  3. Zweck der Datenverarbeitung
    Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies ist, die Nutzung von Websites für die Nutzer zu vereinfachen. Einige Funktionen dieser Internetsite können ohne den Einsatz von Cookies nicht angeboten werden. Für diese ist es erforderlich, dass der Browser auch nach einem Seitenwechsel wiedererkannt wird. Für folgende Anwendungen benötigen wir Cookies:1. Übernahme von Spracheinstellungen
    2. Merken von SuchbegriffenDie Verwendung von Analyse-Cookies erfolgt zu dem Zweck, die Qualität dieser Website und ihre Inhalte zu verbessern. Durch die Analyse-Cookies erfahren wir, wie die Website genutzt wird und können so unser Angebot stetig optimieren.

    In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse in der Verarbeitung der personenbezogenen Daten nach Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.

  1. Dauer der Speicherung, Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
    Cookies werden auf dem Rechner des Nutzers gespeichert und von diesem an unsere Site übermittelt. Daher haben Sie als Nutzer auch die volle Kontrolle über die Verwendung von Cookies. Durch eine Änderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Übertragung von Cookies deaktivieren oder einschränken. Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden. Dies kann auch automatisiert erfolgen. Werden Cookies für unsere Website deaktiviert, können möglicherweise nicht mehr alle Funktionen der Website vollumfänglich genutzt werden.

IV Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

  1. Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung
    Auf unserer Website ist ein Kontaktformular vorhanden, das für die elektronische Kontaktaufnahme genutzt werden kann. Nimmt ein Nutzer diese Möglichkeit wahr, so werden die in der Eingabemaske eingegebenen Daten an uns übermittelt und gespeichert.1. Die IP-Adresse des Nutzers
    2. Datum und Uhrzeit der RegistrierungFür die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Absendevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt und auf diese Datenschutzerklärung verwiesen. Alternativ ist eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellten E-Mail-Adressen möglich. In diesem Fall werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert. Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Konversation verwendet.
  2. Rechtsgrundlagen für die Datenverarbeitung
    Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO.
    Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer Übersendung einer E-Mail übermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Zielt der E-Mail-Kontakt auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.
  3. Zweck der Datenverarbeitung
    Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme. Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche Berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten.Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer Informationstechnischen Systeme sicherzustellen.
  4. Dauer der Speicherung
    Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt anschließend geklärt ist. Die während des Absendevorgangs zusätzlich erhobenen Daten werden spätestens nach einer Frist von sieben Tagen gelöscht.
  5. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
    Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu widerrufen. Nimmt der Nutzer per E-Mail Kontakt mit uns auf, so kann er der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen. In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgeführt werden.
    Sie können folgendermaßen den Widerruf Ihrer Einwilligung und den Widerspruch gegen die Speicherung Ihrer Daten erklären:mpgev@koeln.de, Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln,
    Tel.: 0221-221 266 36Wir sichern zu, dass dann alle personenbezogenen Daten, die im Zuge der Kontaktaufnahme gespeichert wurden, gelöscht werden.

V Webanalyse

  1. Umfang und Verarbeitung personenbezogener Daten
    Die MPG verarbeitet keine personenbezogenen Daten

VI Newsletter

Wir räumen unseren Nutzern die Möglichkeit ein, unseren Newsletter zu abonnieren. Welche personenbezogenen Daten hierbei übermittelt werden, ergibt sich aus der Eingabemaske.

Die MPG informiert ihre Mitglieder in regelmäßigen Abständen im Wege eines Newsletters über Aktivitäten, die das Vereinsleben prägen und auf die die Mitglieder aufmerksam gemacht werden sollen. Der Newsletter kann nur dann empfangen werden, wenn

1. Sie über eine gültige E-Mail-Adresse verfügen und
2. Sie sich für den Newsletterversand registriert haben.

An die von einer betroffenen Person erstmalig für den Newsletterversand eingetragene E-Mail-Adresse wird aus rechtlichen Gründen eine Bestätigungsmail versendet. Diese Bestätigungsmail dient der Überprüfung, ob der Inhaber der E-Mail-Adresse als betroffene Person den Empfang des Newsletters autorisiert hat. Sie müssen dann bitte nochmals bestätigen, dass Sie den Newsletter empfangen wollen. Sie können jederzeit der weiteren Belieferung mit Mail an mitglieder@mpg.koeln widersprechen.

Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse Ihres Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung. Die Erhebung dieser Daten ist erforderlich, um einen (möglichen) Missbrauch der E-Mail-Adresse einer betroffenen Person zu einem späteren Zeitpunkt nachvollziehen zu können.

Die im Rahmen einer Anmeldung zum Newsletter erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Versand unseres Newsletters verwendet. Ferner könnten Abonnenten des Newsletters per E-Mail informiert werden, sofern dies für den Betrieb des Newsletter-Dienstes oder eine diesbezügliche Registrierung erforderlich ist, wie dies im Falle von Änderungen am Newsletterangebot oder bei der Veränderung der technischen Gegebenheiten der Fall sein könnte.

Es erfolgt keine Weitergabe der im Rahmen des Newsletter-Dienstes erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte. Das Abonnement unseres Newsletters kann durch die betroffene Person jederzeit gekündigt werden. Die Einwilligung in die Speicherung personenbezogener Daten, die die betroffene Person uns für den Newsletterversand erteilt hat, kann jederzeit widerrufen werden. Zum Zwecke des Widerrufs der Einwilligung findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link. Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite der MPG vom Newsletterversand abzumelden oder ihr dies auf andere Weise mitzuteilen.

VII Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Der Internetauftritt der MPG enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Verein sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen.

Sie geben hierzu Ihre Kontaktdaten an. Sofern Sie mit per E-Mail oder über ein Kontaktformular mit der MPG Kontakt aufgenommen haben, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von Ihnen an die MPG übermittelten personenbezogenen Daten werden nur für Zwecke der Bearbeitung der Kontaktaufnahme gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe dieser Daten an Dritte.

Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.

VIII Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

Die MPG verarbeitet und speichert Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies gesetzlich vorgesehen wurde.

Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine gesetzliche Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

IX Bild- und Filmaufnahmen bei Veranstaltungen der MPG

Bei MPG-Veranstaltungen werden gelegentlich Bilder und Filmaufnahmen von Teilnehmern erstellt. Diese dienen der Berichterstattung über das Vereinsleben. Berichtet wird in unserem Kommunikationsmedien in Papierform, das allen Mitgliedern übersandt wird sowie auf dieser Website. Mit Ihrer Teilnahme an den Veranstaltungen erklären Sie sich damit einverstanden, dass unter Umständen auch von Ihnen und ggf. auch von Ihren minderjährigen Kindern für die vorgenannten Zwecke Aufnahmen gemacht werden. Die Bilder werden im Geltungsbereich der DSGVO verarbeitet. Sofern Sie nicht selbst oder Ihre Kinder aufgenommen werden möchten, erklären Sie dies bitte dem Fotografen bei der Veranstaltung oder machen Sie bitte auf andere Art und Weise vorab deutlich, wenn Sie nicht fotografiert werden möchten.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Bild- und Filmdaten sind der RStV und das LMG, ggf. das KUG und die DSGVO, hier Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.

X Ihre Rechte als datenschutzrechtlich Betroffene (Kapitel III der DSGVO)

  1. Recht auf Auskunftserteilung (Art. 15 DSGVO)
    Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das Recht, jederzeit von der MPG Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Im Einzelnen sind dies
    • die Verarbeitungszwecke,
    • die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden,
    • die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die
    personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen,
    • die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer.
    • Datenübermittlung ins Ausland.

Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mitglieder@mpg.koeln; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).

  1. Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
    Jeder Betroffene hat das Recht, die unverzügliche Berichtigung, Vervollständigung oder auch Ergänzung seiner personenbezogenen Daten zu verlangen.Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mitglieder@mpg.koeln; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).

    Wir bearbeiten Ihre Eingabe umgehend und Sie erhalten spätestens innerhalb eines Monats die erbetene Auskunft.

  1. Recht auf Datenlöschung („Recht auf Vergessenwerden“, Art. 17 DSGVO)
    Sie haben darüber hinaus auch das Recht, die unverzügliche Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
    • Die personenbezogenen Daten wurden für Zwecke erhoben für welche sie nicht mehr notwendig sind.
    • Sie haben Ihre Einwilligung widerrufen, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
    • Sie haben gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor.
    • Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
    • Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mpgev@koeln.de; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).
  1. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
    Sie haben das Recht, vom der MPG die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
    • Sie haben die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.
    • Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangen stattdessen die Einschränkung der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten.
    • Die MPG benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
    • Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe der MPG Ihnen gegenüber überwiegen.

Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mpgev@koeln.de; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).

  1. Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
    Sie haben ferner das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.Hierbei können Sie veranlassen, dass die MPG Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen anderen Verantwortlichen übermittelt, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.

    Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mpgev@koeln.de; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).

  1. Recht auf Widerspruch
    Sie können jederzeit aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einlegen. Die MPG verarbeitet Ihre Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, er kann entweder zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen der MPG.Hierzu können Sie sich jederzeit telefonisch, schriftlich oder in Textform an die MPG wenden (mpgev@koeln.de; Leonhard-Tietz-Straße 10, 50676 Köln, Tel.: 0221-221 266 36).

    Ehrenamtliche Datenschutzbeauftragte der MPG gem. Art. 37 DSGVO ist Viola Hagen-Becker, zu erreichen unter 0221-221 266 36 oder mitglieder@mpg.koeln

Menü